De volledige tekst van het memorandum tussen de VS en Iran

De regering-Trump heeft woensdag de volledige tekst van het Memorandum of Understanding tussen de Verenigde Staten en Iran gepubliceerd. Het document, dat uit 14 punten bestaat, regelt niet alleen kwesties met betrekking tot het Iraanse nucleaire programma, maar voorziet ook in verregaande versoepelingen van de sancties, economische steun voor Iran en een einde aan de militaire conflicten in de regio.

🇺🇸🇮🇷 White House released full text of the MoU
The points summarised are as follows:
1. The U.S. and Iran, and their allies in the current war, by signing this MoU, declare the immediate and permanent termination of military operations on all fronts, including in Lebanon, and… pic.twitter.com/XiyeufaKY8
— Commentary Donald J. Trump Truth Social Posts On X (@TrumpTruthOnX) June 17, 2026

Tijdens een achtergrondgesprek hebben twee hooggeplaatste vertegenwoordigers van de Amerikaanse regering de belangrijkste punten van de overeenkomst toegelicht. Hieronder volgt de volledige tekst van het Memorandum van Islamabad:

De Verenigde Staten van Amerika en de Islamitische Republiek Iran zijn gezamenlijk en te goeder trouw het volgende overeengekomen:

De Verenigde Staten van Amerika en de Islamitische Republiek Iran, evenals hun bondgenoten in de huidige oorlog, verklaren met de ondertekening van dit memorandum dat zij onmiddellijk en definitief een einde maken aan de militaire activiteiten op alle fronten, met inbegrip van Libanon. Zij verbinden zich ertoe geen oorlog of andere militaire acties tegen elkaar te beginnen, af te zien van dreigementen of het gebruik van geweld tegen elkaar en de territoriale integriteit en soevereiniteit van Libanon te waarborgen. De definitieve overeenkomst zal het definitieve einde van de oorlog op alle fronten, met inbegrip van Libanon, alsmede de overige bepalingen van dit artikel bevestigen.
De Verenigde Staten van Amerika en de Islamitische Republiek Iran verbinden zich ertoe de soevereiniteit en territoriale integriteit van de andere partij te eerbiedigen en zich niet te mengen in diens binnenlandse aangelegenheden.
De Verenigde Staten van Amerika en de Islamitische Republiek Iran verbinden zich ertoe binnen maximaal 60 dagen een definitief akkoord te onderhandelen en te sluiten. Een verlenging is mogelijk in onderling overleg.
Onmiddellijk na de ondertekening van dit memorandum zullen de Verenigde Staten van Amerika beginnen met de opheffing van hun zeeblokkade en alle andere belemmeringen of beperkingen jegens de Islamitische Republiek Iran, en deze opheffing binnen 30 dagen voltooien. Gedurende deze periode zal de Islamitische Republiek Iran het scheepvaartverkeer geleidelijk terugbrengen tot het niveau van vóór de oorlog. Bovendien verbinden de Verenigde Staten zich ertoe hun strijdkrachten binnen 30 dagen na ondertekening van de definitieve overeenkomst uit de omgeving van de Islamitische Republiek Iran terug te trekken.
Met de ondertekening van dit memorandum zal de Islamitische Republiek Iran zich naar beste vermogen inspannen om gedurende een periode van slechts 60 dagen een veilige doorvaart van commerciële schepen zonder enige heffingen te waarborgen van de Perzische Golf naar de Zee van Oman en in omgekeerde richting. Het commerciële scheepvaartverkeer wordt onmiddellijk hervat. Rekening houdend met de noodzaak om technische en militaire belemmeringen weg te nemen en mijnruimingswerkzaamheden uit te voeren, wordt het volledige verkeer binnen 30 dagen hersteld.
De Islamitische Republiek Iran zal een dialoog voeren met het Sultanaat Oman om de toekomstige beheersregelingen en maritieme diensten in de Straat van Hormuz vast te stellen. Dit gebeurt in overleg met de overige aanliggende staten van de Perzische Golf en in overeenstemming met het geldende internationaal recht en de soevereine rechten van de kuststaten aan de Straat van Hormuz.
De Verenigde Staten van Amerika verbinden zich ertoe om, samen met hun regionale partners, een definitief en afgestemd plan ter waarde van ten minste 300 miljard Amerikaanse dollar uit te werken voor de wederopbouw en de economische ontwikkeling van de Islamitische Republiek Iran. Het mechanisme voor de uitvoering van dit plan zal binnen 60 dagen worden overeengekomen als onderdeel van de definitieve overeenkomst. De Verenigde Staten zullen alle benodigde vergunningen, uitzonderingen en goedkeuringen verlenen voor de uitvoering van de desbetreffende financiële transacties.
De Verenigde Staten van Amerika verbinden zich ertoe alle tegen de Islamitische Republiek Iran opgelegde sancties op te heffen, met inbegrip van de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, de besluiten van de Raad van Bestuur van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) en alle eenzijdige Amerikaanse primaire en secundaire sancties. Dit geschiedt volgens een tijdschema dat in de definitieve overeenkomst wordt vastgelegd. De Islamitische Republiek Iran en de Verenigde Staten erkennen het cruciale belang van de opheffing van de sancties en verklaren dat zij voornemens zijn deze kwestie onverwijld in het kader van de onderhandelingen te behandelen teneinde tot een wederzijdse overeenstemming te komen.
De Islamitische Republiek Iran bevestigt opnieuw dat zij geen kernwapens zal verwerven of ontwikkelen. De Verenigde Staten en de Islamitische Republiek Iran zijn overeengekomen de kwestie van de opgebouwde voorraad verrijkt materiaal te regelen via een gezamenlijk vast te stellen mechanisme en volgens het in artikel 7 genoemde tijdschema. De minimumvereiste is dat het materiaal ter plaatse onder toezicht van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie wordt verdund. Beide partijen zijn voorts overeengekomen om kwesties inzake uraniumverrijking en andere, gezamenlijk vast te stellen onderwerpen die verband houden met de nucleaire behoeften van de Islamitische Republiek Iran, te bespreken op basis van een overeengekomen kader dat in de definitieve overeenkomst zal worden vastgelegd. De definitieve overeenkomst zal de bepalingen van dit artikel bevestigen. De Verenigde Staten van Amerika en de Islamitische Republiek Iran erkennen het cruciale belang van deze nucleaire kwesties en spreken hun voornemen uit om deze onverwijld in het kader van de onderhandelingen te behandelen teneinde tot een wederzijdse overeenstemming te komen.
Tot de ondertekening van de definitieve overeenkomst komen de Verenigde Staten van Amerika en de Islamitische Republiek Iran overeen de status quo te handhaven. De Islamitische Republiek Iran zal de huidige stand van zaken met betrekking tot haar nucleaire programma handhaven, en de Verenigde Staten zullen geen nieuwe sancties opleggen en geen extra strijdkrachten in de regio stationeren.
De Verenigde Staten van Amerika verbinden zich ertoe dat het Amerikaanse ministerie van Financiën onmiddellijk na de ondertekening van dit memorandum en tot de volledige opheffing van de sancties uitzonderingsregelingen zal vaststellen die de export van Iraanse ruwe olie, aardolieproducten en derivaten daarvan mogelijk maken, evenals alle daarmee verband houdende diensten, met inbegrip van bankverrichtingen, verzekeringen, transportdiensten en soortgelijke activiteiten.
De Verenigde Staten van Amerika verbinden zich ertoe om, vanaf het moment dat dit memorandum in werking treedt, het onbeperkte gebruik van de bevroren of aan beperkingen onderworpen gelden en activa van de Islamitische Republiek Iran mogelijk te maken. De Verenigde Staten en de Islamitische Republiek Iran zullen tijdens de onderhandelingen gezamenlijk de procedures vaststellen voor het vrijgeven van deze middelen. Deze middelen, ongeacht of ze op de oorspronkelijke rekening blijven staan of naar een andere rekening worden overgedragen, staan ter beschikking voor onbeperkt gebruik door elke eindbegunstigde die door de Centrale Bank van de Islamitische Republiek Iran wordt aangewezen. De Verenigde Staten verbinden zich ertoe alle hiervoor benodigde vergunningen en goedkeuringen te verlenen.
De Verenigde Staten van Amerika en de Islamitische Republiek Iran komen overeen een uitvoeringsmechanisme in te stellen dat toezicht houdt op de succesvolle uitvoering van dit memorandum en op de naleving van de bepalingen van de toekomstige definitieve overeenkomst.
Na ondertekening van dit memorandum en onder voorbehoud van de uitvoering van de artikelen 1, 4, 5, 10 en 11 en de voortdurende naleving daarvan, zullen de Verenigde Staten van Amerika en de Islamitische Republiek Iran onderhandelingen starten over een definitieve overeenkomst die uitsluitend betrekking heeft op de overige bepalingen. De definitieve overeenkomst zal worden bekrachtigd door een bindende resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.