Politieke en sociale analyses van Israël, zoals we die hier bij Israel Today graag publiceren, kunnen meer inzicht geven in onze situatie. Maar een liedje dat alles samenvat in een paar verzen en met een paar melodietjes doet het misschien beter.
Sinds het begin van de oorlog hebben sommige liedjes de stemming van Israël weerspiegeld en zijn daardoor klassiekers geworden. Een nieuw lied van zangeres Eyal Golan raakt weer de gevoelige snaar van de tijd en is al wekenlang een hit in Israël.
Mijn kinderen hebben ook de Eyal Golan-koorts en beginnen spontaan te dansen en te zingen als ik hun favoriete liedje afspeel. Dit maakt het voor mij ook makkelijker om ze ’s ochtends wakker te maken voor school, want ik speel het liedje gewoon hard af op mijn mobiele telefoon en mijn drie dochters (van 7, 8 en 10 jaar) springen uit hun bed en beginnen te zingen en te dansen. Ook onze tiener stampt met halfgesloten ogen zijn kamer uit. Veel meer enthousiasme kun je op dit moment niet van hem verwachten.
Hoe heet het magische liedje dat je, beste lezer, een kijkje geeft in ons Israëlische zielenleven? Natuurlijk is het “Am Israel Chai!” Deze slogan is al bij ons sinds het begin van de oorlog, maar waarschijnlijk al sinds de Exodus uit Egypte, toen we voor het eerst als volk het wereldtoneel betraden en onze lange, pijnlijke reis door de menselijke geschiedenis begonnen.
Vandaag de dag hebben we geen profeten meer om ons te troosten in moeilijke tijden, maar we hebben wel zangers als Eyal Golan en media als YouTube. Dus voor nu is hier de vertaling van de songtekst:
Het volk Israël leeft
De zon zal spoedig schijnen
We zullen betere dagen kennen dan deze
Het hart worstelt met zorgen
Iedereen zal naar huis terugkeren
We zullen beneden op ze wachten
Hopelijk horen we goed nieuws
Want de eeuwige mensen vrezen nooit
Zelfs als het moeilijk te zien is
We zijn allemaal samen, niemand is hier alleen
Als de oorlogen branden
Het volk van Israël leeft
Wanneer we ons herinneren altijd verenigd te zijn
Het volk van Israël leeft
In de opkomst en ondergang, zelfs in de moeilijkste uren
God, de gezegende, waakt over ons
Dus wie kan over ons zegevieren
Want we hebben geen ander land
Wij zullen vrede sluiten onder elkaar
Waken over onze kinderen
Want wij hebben ons geloof niet verloren
Mijn land is onze erfenis
Onze ziel zal nu niet vallen
Om ons heen, een ijzer van zwaarden
En de duif zal haar vleugels spreiden
De hoop van tweeduizend jaar
We zullen de straat opgaan en weer zingen
Want het eeuwige volk is niet bang
Ook al is het moeilijk te zien
We zijn allemaal samen, niemand is hier alleen
We gaan de straat op en zingen
